我要投稿
当前位置:首页 > 经验分享 > 财务报告翻译要注意什么
财务报告翻译要注意什么
2018-11-23 14:56:00   作者:熟悉的声音   人气:2次  评论(0)
所属标签: 翻译经验 

  众所周知,财务报告是投资者的投资指南,在现实中,有的财务报告与真实经济情况存在一定的差距,这就要求财务报告翻译必须遵循谨慎性原则,力求做到专业严谨、精准严格。那财务报告翻译要注意什么呢?  

翻译

  1、财务报告翻译准确把握不确定性的信息。所谓谨慎性原则存在的基础是有不确定性因素,所处理的是“可能发生”的事项。对于财务报告文本中存在的这些不确定性信息,财务报告翻译者一定要做到谨慎把握内容含义,避免得出确定性的信息,致使表达出来的内容脱离源文件。

  

  2、财务报告翻译要准确理解相关的判断。财务报告中往往存在着合理的判断,这些合理判断取决于会计人员的职业判断,其确认和计量的标准是“合理核算”。财务报告翻译一定要谨慎分析合理判断,对于判断提供的依据和背景进行准确把握,避免出现夸大或缩小的错误。

  

  3、财务报告翻译要准确理解评估结论。运用谨慎性原则 中充分估计风险的损失,保证会计信息的决策有用性。财务报告翻译一定要谨慎分析文本中的评估内容,特别对体现企业的盈利能力、偿债能力、投资收益、发展前景等内容,要认真结合文本提供的信息,进行客观准确的陈述。

  

  时间财富网原名威客中国威客网,是威客行业领先的众包服务平台。是雇主和威客最值得信赖的威客网站,其中服务品类涵盖知识产权、商标注册、logo设计、平面设计、网站建设、文案策划、装修设计等为主的400余种现代服务领域。时间财富网致力于为广大需求者解决各种实际性需求问题,打造全方位的创意服务。

推荐阅读
根据专家介绍人类所居住的房屋以木结构建筑最符合,新一代建筑风格缔造人类居住条件新标准。常年居住木结构木屋别墅可对人体起到延年益寿功效,全球生存时间最长的物种为树木,木材具有独特的构建功能,设计灵活可为
热门资讯
根据专家介绍人类所居住的房屋以木结构建筑最符合,新一代建筑风格缔造人类居住条件新标准。常年居住木结构木屋别墅可对人体起到延年益寿功效,全球生存时间最长的物种为树木,木材具有独特的构建功能,设计灵活可为