我要投稿
当前位置:首页 > 经验分享 > 韩语翻译有什么技巧?
韩语翻译有什么技巧?
2018-2-8 14:25:00   作者:会考加油。   人气:58次  评论(0)
所属标签: 翻译经验 

  目前,存在于国内的韩国企业数量在不断的增长过程中,也造成了韩国企业人才需求量的增大。因此在这个时候韩国企业就特别需要会韩语,同时又了解韩国文化的人才,那么我们在学习专业韩语翻译前,就应该要了解专业韩语翻译的特点,这样我们才可以正确的所需要翻译的韩语给翻译出来。

  blob.png

  一、不容更改

  

  写作时作者有充分自由,可以自己选择题材,表达自己的观点,可以选用自己喜欢的词语、比喻,自己擅长的表现手法。对于自己不清楚或没把握的东西可以不说,自己不熟悉的词语及表达方式可以不用。翻译则完全不同,别人的思想已经表达出来了,或已见诸文字,或已经说出来了。原文的思想内容,用词结构,表现手法已是成品,译者不得更改,没有选择余地。不管你喜欢不喜欢,熟悉不熟悉,只能按照原文的内容、风格、情感、表现手法照译出来,不得增删或更改。

  

  二、人云亦云

  

  翻译则与上述情况完全不同。表达的不是自己的思想,而是别人的观点、想法、经历。译者说的不是自己要说的话,而是别人说了什么,你也说什么。因而翻译只是人云亦云,译者起着代言人、传声筒的作用,把别人的思想、意见、观点、感情、体验,根据已经表达出来的口头或书面材料,重新表达一番,因而内容不一定熟悉,观点不一定同意,专业不一定内行。

  

  三、克服原语的干扰

  

  一种语言有一种语言的表达方式和使用习惯,SI使用的词语、结构、比喻,在TI不一定适用。专业韩语翻译一方面要忠实于原文,一方面又要符合译语的表达习惯。SI,的一种说法,TI偏偏没有,或形式相似意义不同,或意思相似而形式不同。翻译时要不断考虑如何保存原作思想内容,又要使译文自然流畅符合译语的表达方式。

  

  四、先理解,后动笔

  

  用原语写作和说话,原始思想自己最清楚。而翻译时只能通过原文信息M去了解、捕捉原作的思想内容、目的意图、意见观点。通过原作去了解原始思想,即理解,是翻译很重要的过程之一。理解后才能进行表达。用原语进行写作或说话,只有一个过程,即表达,就是把自己的原始思想说出来或写出来。翻译则有两个过程:一是理解,二是表达。即先理解原作的思想内容、目的意图,然后,再用译语表达出来。

  

  以上给大家介绍的,就是专业韩语翻译的特点,我们在学习专业韩语翻译时也必须要建立在对韩国文化比较了解的基础之上,从而更加技巧性的去翻译韩语,使用这种方法学习韩语翻译,将会促使我们在最快的时间下学会韩语翻译,用最好的状态给人交流。